Traduzo en baixo un breve de Oxfam Intermon que me chegou por correo:
Día do Polutócrata: o 1% máis rico [en cartos] xa esgotou a súa cota de CO₂. Este 10 de xaneiro marcou unha data invisible pero escandalosa: o 1% máis rico do planeta esgotou en dez días toda a súa cota de emisións de CO₂ para todo o ano 2026. Chamámolo ‘Día do Polutócrata’. Non é unha anécdota. É o síntoma dun sistema inxusto. Quen máis contamina é quens máis se beneficia, e quen menos sofre as consecuencias. Porque mentres unha elite acelera a crise climática, millóns de persoas xa a están a pagar en forma de fame, secas, inundacións ou desprazamentos forzados. Coñece por que é urxente cambiar as regras do xogo.