{"id":5639,"date":"2017-12-10T11:59:00","date_gmt":"2017-12-10T10:59:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2024-11-12T13:31:25","modified_gmt":"2024-11-12T12:31:25","slug":"mais-ca-un-par-de-mapas-sobre-o","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/2017\/12\/10\/mais-ca-un-par-de-mapas-sobre-o\/","title":{"rendered":"M\u00e1is ca un par de mapas sobre o xerm\u00e1nico, o \u00e1rabe e o galego"},"content":{"rendered":"

Esta ma\u00f1\u00e1 atopeime na rede cun par de mapas reflectindo a abundancia de top\u00f3nimos \u00e1rabes e xerm\u00e1nicos na pen\u00ednsula ib\u00e9rica. Resulta que est\u00e1n tan en pequeno que fai falta esforzarse para ver que ambos, un referido aos top\u00f3nimos xerm\u00e1nicos e outro, \u00f3s \u00e1rabes expresan cousas diferentes. Por iso, procurei o artigo de onde est\u00e1n sacados e boteille unha ollada.<\/p>\n

Vaia por diante que o meu nivel de alem\u00e1n, no que est\u00e1 escrito o artigo, \u00e9 inferior \u00f3 que te\u00f1o en xeoling\u00fc\u00edstica, que non servir\u00eda para aprobar nin de lonxe. E tam\u00e9n, que coido que as diferenzas son boas para manter un mundo din\u00e1mico, pero que a mestizaxe \u00e9 unha realidade (a D.g.) e que a identidade constr\u00faese con base \u00f3 pasado, pero cara \u00f3 futuro, en conxunto, sen discriminaci\u00f3n.<\/p>\n

O artigo base, por se algu\u00e9n quere consultalo, \u00dcber die topographischen Namen arabischen Ursprungs in Spanien und Portugal<\/strong><\/a>, Lautensach, Hermann;Die Erde – 6=[85],
\n33 pp (219 – 243), \u00e9 do ano 1954, e referido a toda a pen\u00ednsula.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

A t\u00e1boa anterior \u00e9 o resume de datos que son plasmados logo nos mapas. Ven representado por cada provincia (ou illa balear) o n\u00famero de nomes \u00e1rabes na topograf\u00eda, o n\u00famero por cada 1000 km2<\/sup>, e por cada 100000 habitantes. Logo, o mesmo para os nomes xerm\u00e1nicos, e logo, algo asim\u00e9trico: a porcentaxe de nomes \u00e1rabes (non xerm\u00e1nicos) entre a suma de \u00e1rabes e xerm\u00e1nicos. Asimetr\u00eda que dalg\u00fan xeito ven avisada no t\u00edtulo do artigo: ‘Sobre os nomes topogr\u00e1ficos de orixe \u00e1rabe en Espa\u00f1a e Portugal’ (logo o xerm\u00e1nico \u00e9 s\u00f3 unha referencia)<\/p>\n

As\u00ed, o anterior establece unha diferencia entre os dous mapas que andan circulando na rede na mesma imaxe, e que po\u00f1o a continuaci\u00f3n: <\/p>\n

<\/a><\/p>\n

O primeiro representa o n\u00famero de nomes \u00e1rabes e arabizados na topograf\u00eda cada 1000 km2<\/sup>, sen contar os correspondentes \u00f3s r\u00edos.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

O segundo, representa o n\u00famero de nomes xerm\u00e1nicos (non di nada de ‘xermanizados’) de lugares cada 1000 km2<\/sup>. Vese que ambos mapas non son comparables xa non por representar cousas que non son exactamente iguais, sen\u00f3n polas cantidades que representan cada tipo de fondo (+ de 20 nun, + de 100, no outro)<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

 No mapa anterior hai que avisar que os n\u00fameros que aparecen corresponden \u00e1 numeraci\u00f3n da t\u00e1boa primeira, ordeada por provincias. En canto \u00e1s densidades de punti\u00f1os, indicando ‘cada un un nome \u00e1rabe ou arabizado’, \u00e9 l\u00f3xico que sexa superior nos lugares onde os \u00e1rabes estiveron m\u00e1is tempo e\/ou tiveron m\u00e1is influencia. En Lugo podemos contar 6 punti\u00f1os, o que significar\u00eda seis nomes topogr\u00e1ficos (exclu\u00eddos fluviais), como corresponde na t\u00e1boa de arriba.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Por \u00faltimo, o mapa anterior, ref\u00edrese a r\u00edos con nomes \u00e1rabes ou arabizados (hai unha t\u00e1boa que non po\u00f1o), e as li\u00f1as corresponden, segundo a lenda do mapa, \u00e1 separaci\u00f3n das 5 zonas de intensidade de arabizaci\u00f3n. A primeira, correspodendo o norte de Galicia a ela, non ter\u00eda r\u00edos con nomes \u00e1rabes ou arabizados. Mais \u00e9 de facer fincap\u00e9 no de ‘norte’, pois a\u00ednda que non aparecen nomes de r\u00edos con ra\u00edces \u00e1rabes tampouco \u00f3 sur, o autor parece ter claro que a influencia foi diferente.<\/p>\n

Entendo que o conto ser\u00eda chegar a algo as\u00ed como que non se pode xeralizar nin usar documentos como biblias cando non o son, a\u00ednda que te\u00f1an detalles que casen cunha explicaci\u00f3n b\u00edblica.<\/p>\n

Iso si: observando a t\u00e1boa, vese que os nomes xerm\u00e1nicos de A Coru\u00f1a ou Lugo \u00e9 superior \u00f3 do conxunto correspondente \u00f3 resto de Espa\u00f1a, sen Galicia. E no caso de Ourense ou Pontevedra, tampouco anda moi lonxe. Por certo, tanto os distritos de Braga e Porto, m\u00e1is pequenos que as provincias galegas, e m\u00e1is \u00f3 sur, e m\u00e1is arabizados, te\u00f1en m\u00e1is nomes xerm\u00e1nicos que Lugo ou A Coru\u00f1a (e tam\u00e9n m\u00e1is \u00e1rabes!).<\/p>\n

<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Esta ma\u00f1\u00e1 atopeime na rede cun par de mapas reflectindo a abundancia de top\u00f3nimos \u00e1rabes e xerm\u00e1nicos na pen\u00ednsula ib\u00e9rica. Resulta que est\u00e1n tan en pequeno que fai falta esforzarse para ver que ambos, un referido aos top\u00f3nimos xerm\u00e1nicos e outro, \u00f3s \u00e1rabes expresan cousas diferentes. Por iso, procurei o artigo de onde est\u00e1n sacados […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federate","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[9],"class_list":["post-5639","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sen-categoria","tag-sociedade"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5639","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5639"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5639\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5639"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}