{"id":25546,"date":"2025-09-07T07:54:00","date_gmt":"2025-09-07T05:54:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/?p=25546"},"modified":"2025-08-29T20:05:49","modified_gmt":"2025-08-29T18:05:49","slug":"ilustracion-francesa-xose-carlos-rodriguez-ranon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/2025\/09\/07\/ilustracion-francesa-xose-carlos-rodriguez-ranon\/","title":{"rendered":"ILUSTRACI\u00d3N FRANCESA. Xos\u00e9 Carlos Rodr\u00edguez Ra\u00f1\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n

ILUSTRACI\u00d3N FRANCESA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Xos\u00e9 Carlos Rodr\u00edguez Ra\u00f1\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Non me refiro \u00e1 encicloped\u00edstica e revolucionaria do s\u00e9culo XVIII, mais \u00e1 actual da banda dese\u00f1ada na que Francia (xunto con B\u00e9lxica e Xap\u00f3n, por exemplo) \u00e9 unha potencia mundial. Que llo digan se non \u00e1 parella de ilustradores (afincados en Vigo) formada polo madrile\u00f1o V\u00edctor L. Pinel<\/a> e pola galega Alicia Jaraba<\/a>, cuxos c\u00f3mics se publican antes en Francia que na Galiza ou en Espa\u00f1a. Ambos os dous afirman que traballar para o mercado galo e franc\u00f3fono lles permite vivir do que debuxan, escriben e ilustran, cousa que ser\u00eda case impos\u00edbel aqu\u00ed. No Hex\u00e1gono, polo visto, son maiores as tiraxes, o n\u00famero de librar\u00edas especializadas e os salarios. Tam\u00e9n os impostos e os prezos, claro. En todo caso, eles xa pensan as s\u00faas obras basicamente primeiro para os gustos dese p\u00fablico espec\u00edfico e mesmo as escriben, na s\u00faa versi\u00f3n orixinal, en franc\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Jaraba (quen tam\u00e9n \u00e9 fil\u00f3loga) traduciu ela mesma despois a s\u00faa obra \u201cLejos\u201d (na que, inspirada na crise sentimental duns amigos, unha moza debe decidir nunha viaxe en furgoneta co seu namorado que vai facer coa s\u00faa vida e con el) ao castel\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

Pola s\u00faa banda, Pinel estivo en Angulema (a capital do c\u00f3mic por excelencia en Francia) unha tempada. Desa experiencia, ambientou a s\u00faa \u00faltima obra ilustrada nunha urbe pr\u00f3xima: Bordeos. \u201cPiezas\u201d (que naceu como unha serie de vi\u00f1etas diarias nun blogue seu) narra a historia dun rapaz que traballa nunha residencia da terceira idade e que al\u00ed se fai amigo dunha anci\u00e1 pouco soci\u00e1bel e nada falangueira grazas ao xadrez.<\/p>\n\n\n\n

Hai xa anos, cando eu visitei Angulema de cami\u00f1o \u00e1 Breta\u00f1a nun ver\u00e1n, fiquei abraiado coa cantidade de murais pintados por toda a localidade, algo que daquela aqu\u00ed era a\u00ednda impens\u00e1bel, co de moda que est\u00e1n agora en calquera parte. De feito, moito do noso enxebre e abondoso fe\u00edsmo est\u00e1 sendo lixeiramente corrixido con iniciativas deste tipo.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Cartel do conurso escolar de banda dese\u00f1ada en Agulema este ano.<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ILUSTRACI\u00d3N FRANCESA Xos\u00e9 Carlos Rodr\u00edguez Ra\u00f1\u00f3n Non me refiro \u00e1 encicloped\u00edstica e revolucionaria do s\u00e9culo XVIII, mais \u00e1 actual da banda dese\u00f1ada na que Francia (xunto con B\u00e9lxica e Xap\u00f3n, por exemplo) \u00e9 unha potencia mundial. Que llo digan se non \u00e1 parella de ilustradores (afincados en Vigo) formada polo madrile\u00f1o V\u00edctor L. Pinel e […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":""},"categories":[160,168],"tags":[10,31],"class_list":["post-25546","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura","category-xose-carlos-rodriguez-ranon","tag-cultura","tag-xose-carlos-rodriguez-ranon"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25546"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25546\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25548,"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25546\/revisions\/25548"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}