{"id":24935,"date":"2025-06-12T08:46:00","date_gmt":"2025-06-12T06:46:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/?p=24935"},"modified":"2025-06-14T18:11:36","modified_gmt":"2025-06-14T16:11:36","slug":"mais-sobre-wikimedia-e-porto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/2025\/06\/12\/mais-sobre-wikimedia-e-porto\/","title":{"rendered":"M\u00e1is sobre Wikimedia e Porto…"},"content":{"rendered":"\n

Hai unhas semanas, sobre o ‘Porto Meeting<\/a>‘, deixei no blog o artigo ‘Unha xuntanza no Porto<\/a>‘. Como complemento, algo que puxen no documento etherpad da xuntanza<\/a> para contribu\u00edr nun post no blog de Wikimedia Espa\u00f1a (publicaci\u00f3n que que logo traduc\u00edn<\/a>), e que agora deixo tam\u00e9n aqu\u00ed, xa pasado \u00f3 galego.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
De Rodelar – Obra propia, CC BY-SA 4.0, https:\/\/commons.wikimedia.org\/w\/index.php?curid=132728412<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Recensi\u00f3ns das xuntanzas
Antonio Gregorio Montes, Galipedia<\/a><\/p>\n\n\n\n

Boa compa\u00f1\u00eda, tem\u00e1tica Wikimedia, bo tempo e Porto. Como adoita ocorrer nas reuni\u00f3ns de Wikimedia, o bo ambiente eclipsa o tema, mentres se establecen relaci\u00f3ns que, agardamos, dar\u00e1n froitos m\u00e1is adiante de diversas maneiras, beneficiando \u00e1 comunidade no seu conxunto e aos participantes individuais.<\/p>\n\n\n\n

Un cambio tard\u00edo, a introduci\u00f3n dun d\u00eda cero e a compra de billetes para a viaxe dificult\u00e1ronme a asistencia \u00e1s d\u00faas sesi\u00f3ns dirixidas por Jos\u00e9 Ram\u00f3n Pichel, sobre aplicaci\u00f3ns t\u00e9cnicas para medir distancias entre linguas e o galego como lingua minoritaria, pero non minoritaria.
O primeiro d\u00eda (d\u00eda 1) comezou coa apertura da reuni\u00f3n por parte de diversos representantes, inclu\u00eddo o reitor da Universidade e o presidente de Wikimedia PT. Como nas outras presentaci\u00f3ns, empreguei o audio como referencia, a\u00ednda que as mi\u00f1as gravaci\u00f3ns de audio -subidas e incorporadas \u00e1 p\u00e1xina de Porto meeting- tenden a estar entre terribles e catastr\u00f3ficas\u2026
Continuou cunha presentaci\u00f3n de traballos moito m\u00e1is no \u00e1mbito da ling\u00fc\u00edstica que no das wikis de Wikimedia, e especialmente en portugu\u00e9s, coa \u00fanica excepci\u00f3n de dous en galego e un en ingl\u00e9s.
Estes traballos esbozaron unha li\u00f1a de actuaci\u00f3n que comezaba cunha revisi\u00f3n do estado da cuesti\u00f3n en ling\u00fc\u00edstica, destacando o avance paralelo do co\u00f1ecemento da lingua e a etnograf\u00eda, a intersecci\u00f3n entre as persoas e a natureza. Chamoume a atenci\u00f3n unha pregunta formulada no campo da ling\u00fc\u00edstica pero interpret\u00e1bel dun xeito moito m\u00e1is amplo: que ten que experimentar un profesor para poder ensinar?
A introduci\u00f3n aos atlas ling\u00fc\u00edsticos de Asturias tam\u00e9n repasou alg\u00fans conceptos relacionados coa lingua e a visualizaci\u00f3n do seu status. En certo xeito, esta presentaci\u00f3n serviu de ponte cara \u00e1 seguinte, relacionada coa valorizaci\u00f3n dunha lingua, o mirand\u00e9s, proporcion\u00e1ndolle un dicionario.
Unha videoconferencia baseada no Galizionario, gl.wiktionary, xerou certa controversia entre os presentes, inclu\u00eddo eu. Ao mesmo tempo, destaco a menci\u00f3n lateral do concepto de “mellora continua”, aplicable ao mundo Wikimedia.
O conxunto das d\u00faas \u00faltimas sesi\u00f3ns deixou d\u00faas intervenci\u00f3ns conceptualmente moi distantes. A primeira, sobre dereito, acceso aberto e lingua, resultou ser sobre todo un recordatorio dun conxunto de t\u00e1boas nas que operamos e que, polo tanto, debemos ter en conta. A segunda, sobre a creaci\u00f3n dunha norma ortogr\u00e1fica para o mirand\u00e9s, foi unha recompilaci\u00f3n hist\u00f3rica que destacou a denominaci\u00f3n e a creaci\u00f3n dun marco de escritura para unha lingua sobre a que os seus propios falantes dic\u00edan cousas como se non tivese nome (“atravessada”) e non tivese escrita.
Segundo d\u00eda: Comezou cunha sesi\u00f3n sobre lexicograf\u00eda e formas de tratamento actuais e en desenvolvemento. Chamoume a atenci\u00f3n o n\u00famero de 15 000 lexemas como un punto de inflexi\u00f3n que nos permite aproveitar o contido recollido e mellorar o conxunto. Relacionado, unha presentaci\u00f3n ti\u00f1a como obxectivo actualizarnos sobre Lingua Libre e o seu ecosistema, cun foco de exemplo na axuda \u00e1 recuperaci\u00f3n da lingua asubiada occitana a partir do silbo gomero.
Despois do caf\u00e9, a preservaci\u00f3n da diversidade ling\u00fc\u00edstica con plataformas WM marcou outra li\u00f1a de acci\u00f3n utilizando ferramentas como Spell4Wiki, orientadas a este prop\u00f3sito e diferentes, pero complementarias, doutras como Lingua Libre. A nosa co\u00f1ecida Txikipedia lembrounos que o futuro est\u00e1 nos mozos e que a forma en que a xente se conecta \u00e9 fundamental.
O traballo da xornada conclu\u00edu cunha mesa redonda na que se abordaron as raz\u00f3ns das linguas minoritarias. O debate merece unha discusi\u00f3n \u00e1 parte. Base\u00e1ndose en ideas xa aceptadas teoricamente, cada un dos casos presentados, desde o \u00e9uscaro e o galego ata o mirand\u00e9s e o estreme\u00f1o, \u00e9 diferente, cos seus propios problemas e oportunidades. Cada lingua e wiki asociada est\u00e1 nunha fase diferente e ten diferentes recursos para abordala\u2026
Tanto a comida como a viaxe a Miranda ofreceron unha oportunidade para co\u00f1ecer e intercambiar ideas, que non se perderon. Por suposto, ademais dos aspectos culinarios e paisax\u00edsticos, respectivamente.
O traslado do Porto a Miranda do Douro, a pesar da continuaci\u00f3n do encontro, marcou unha segunda fase, tras establecer contacto entre os participantes e abandonar a cidade para o maior relax de Miranda. As\u00ed, o formato do informe tam\u00e9n debe cambiar. As d\u00faas primeiras actividades foron versi\u00f3ns doutras xa presentadas no Porto, sobre lingua libre e a presentaci\u00f3n das catro comunidades minoritarias. Non obstante, o cambio de formato da actividade (inicialmente, pensando en 10 minutos de presentaci\u00f3n por idioma) fomentou unha abordaxe radicalmente diferente. Ao mesmo tempo, ao dirixirnos \u00e1 comunidade wikipedista e non ao idioma, falabamos m\u00e1is de n\u00f3s mesmos, co foco que iso supuxo. A sesi\u00f3n prolongouse, o que resultou nunha especie de fusi\u00f3n coas seguintes sesi\u00f3ns. Non se definiron soluci\u00f3ns nin colaboraci\u00f3n estrat\u00e9xica, pero deixouse aberta a porta a unha discusi\u00f3n informal durante a visita a Miranda e a cea, con alg\u00fans desexos proxectados cara ao futuro, \u00e1 espera da s\u00faa realizaci\u00f3n.
A xornada conclu\u00edu cunha familiarizaci\u00f3n coa lingua mirandesa, integrando m\u00fasica e danza na reuni\u00f3n, e deixando para o domingo actividades m\u00e1is propicias para a reintegraci\u00f3n na vida normal baseadas na perspectiva mirandesa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hai unhas semanas, sobre o ‘Porto Meeting‘, deixei no blog o artigo ‘Unha xuntanza no Porto‘. Como complemento, algo que puxen no documento etherpad da xuntanza para contribu\u00edr nun post no blog de Wikimedia Espa\u00f1a (publicaci\u00f3n que que logo traduc\u00edn), e que agora deixo tam\u00e9n aqu\u00ed, xa pasado \u00f3 galego. Recensi\u00f3ns das xuntanzasAntonio Gregorio Montes, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":""},"categories":[182,166],"tags":[63,16],"class_list":["post-24935","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-galipedia","category-lingua","tag-galipedia","tag-lingua"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24935","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24935"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24935\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24944,"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24935\/revisions\/24944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.amarinha.gal\/ribadeando\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}